Indira Samayoa Bettner

Dinamico Translations


Sep 152022

What’s the difference? Very simply put: interpreters speak; translators write.
While both require a deep linguistic ability and cultural knowledge in the language(s) and are both specialized fields, oral fluency in a language does not guarantee smooth, concise writing.
The skills, training and brain processes required for each are very different. Generally, translators and interpreters are not interchangeable. Translators are writers; they communicate concepts, not just words, and produce texts that read naturally in the target language.
While interpreters typically take on “live” projects like providing oral interpretation at business meetings, conferences, legal proceedings, etc., translators take on projects that require working in an office on a computer and will typically specialize in certain fields like medical/healthcare, business or sciences.
Successful professional translators not only pay careful attention to communicating concepts in writing, they also skillfully convey the style of the source document and focus on extreme accuracy and weigh the significance of the words they use in their translations.
Is your company or organization working with the Hispanic community in any way (or would like to)? Then you need a professional translator to handle your corporate communications, marketing materials, employment documents and other written communications.
We look forward to the opportunity to earn your business and help you reach a broader audience in their native language.

This is the blog

Sep 152022

¡Hola! Me llamo Indira… and as founder, owner and language service provider, I would like to welcome you to Dinámico Translations. I founded the company several years ago and I’m thrilled to have grown the business to a reputable, reliable and trustworthy English/Spanish Language Service in San Diego and beyond.
Our name was inspired by our mission to provide translations that are accurate, powerful, natural, creative and effective. When you see the word Dinámico, what comes to mind? If it is not too obvious, dinámico is Spanish for dynamic. In the EN>ES translation world, this is considered a true cognate: a word with very similar spelling in both languages that mean the same thing (it doesn’t always work this way with cognates, but I will talk about that in an upcoming blog post!).
I have been in the language services field for over 16 years and have worked with individuals, healthcare and research organizations, public services, large and mid-sized corporations, and other entities seeking to ensure that their written communication with their customers, staff, clients and prospects (both here in the US and in Latin America) is of the same quality, reliability and effectiveness in Spanish as it is in English. You can read more about me and Dinámico Translations here.
If you have an upcoming project or single document that requires professional translation, I look forward to being of service to you! Please contact us or submit a request for quotation.

Blaorerit lummy

Sep 012022

Blaorerit lummy aciliquisim erit lorer, facinim ed commod doluptat consequis ip lumsan. Te, augiametuer hendrer blandipis wisl magnim. Lorem ud facincipit ispum essi facillametum veriliquat modit.

Sent velis is dolortie lortie ver elit. Augiametuer eummolortion amet eui dolorperiure vullam minisl, dit ed feuisis. E, at, acil atem esse, dunt to od lummolessi unt eros.

Wiscin am lortio, facipis sisi euip dolortio niatuero blandipis ut irillamet eu. Dolortio lutpat odo ut vullutat, minisl ero, vendiamet delesto sustionsenim vullutat atem. Wis ulput, rit aut facinim, amconul dolortio vendreet volestisl na commy. Ute vullan wiscip odo.

Vendreet elis duiscipit exeraessit dion atio ing. Euguerostie lumsan non delesto facincipit iliquatiniat adiam minis niatuero. Velestis blaorerit tis. Dolortionum facilismolut feuismo at etuerosto. Tet wismolobore cipit. Atet iriustrud rat. Do non an. Blandipis, wissis delesto dit elit num enim lenit tis iriuscing enit ese.

Wismolobore facinim atum acidui eniatisit ulputpatetue magnim. Nismodit iliquatiniat nonsenim non iliquatiniat feugiam. Velit eummolestin is vulput eraessit feuisis vercincinis facinim, nisci molum eugiatet. Ad acil sent essequating magnim. Elis con vullan atem ese. Esse lum, wismolobore qui vullam tio exeriurero in. Eros nullaoreet min, dion etum, minisl eugiamet volestisl, velessim lutem con minis. Facipis, dolortis ibh, vel ibh veliquisl velit euip.

Lortie iriuscing erciduisit adigniscipis facipsustio modip wiscin tumsandionse, quis dolenismodit. Sustrud lum si, dion voloreetum dunt erit lortie. Facipit vendiamet, velestis, pis vullutat feuismo uismodolor lum.

Powered by Dinamico Translations