Dinámico Translations is an English to Spanish translation business located in San Diego, California. We offer a wide range of language services specializing in Corporate Communications, Medical/Healthcare and Social and Behavioral Sciences.

A native Spanish speaker, Indira Samayoa Bettner is fully immersed in both English and Spanish language and culture, as she was born, raised and educated in El Salvador, Central America, and has spent her adult life in the United States. Indira has a B.A. with a double major in Communication and Psychology from Cal State University San Marcos and a Professional Certification in Business Management from the University of California San Diego. In her early professional development years, she worked in the Human Resources and Clinical/Social Research fields in various roles involving her bilingual abilities. As an inquisitive young professional, she was often asked to assist with translation of written documents as well as to provide interpretation for employers and their internal and external customers. She quickly discovered that her passion for languages and culture, combined with her resourcefulness and exceptional analytical and writing skills, were the perfect recipe for success in the field. She formally began her career as a Freelance Translator through Bettner & Associates in the mid 2000s. The satisfaction gained from helping companies bridge their communication gap with their constituents motivated her to seek her Certification in English to Spanish Translation from the University of California, San Diego in 2012. For the past 10 years, through both agency work and direct clients, Indira has provided a wide range of language services including translation, proofreading, editing, QA and linguistic validation for major corporations, small local businesses, as well as public, private and non-profit organizations.

Along the way, Indira has built a strong network of linguistic partners including highly qualified and experienced translators, proofreaders and editors in both language combinations EN<ES and ES<EN, with different specialties, to support her work across multiple industries. At Dinámico Translations, we build long-term relationships with our clients to understand their philosophy, strategy, products and target audience. Through personalized service, we thrive in making sure our clients have a seamless experience working with us and receive top-quality and reliable work that consistently meets their communication goals.